Vestnik of the East Siberian institute of the Ministry of internal affairs of the Russian Federation Vestnik of the East Siberian institute of the Ministry of internal affairs of the Russian Federation Вестник Восточно-Сибирского института МВД России 2312-3184 59004 УГОЛОВНЫЙ ПРОЦЕСС CRIMINAL PROCESS УГОЛОВНЫЙ ПРОЦЕСС ON THE PROBLEM OF DETERMINING AN INTERPRETER’S COMPETENCE IN CRIMINAL PROCEEDINGS О ПРОБЛЕМЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ КОМПЕТЕНЦИИ ПЕРЕВОДЧИКА В УГОЛОВНОМ СУДОПРОИЗВОДСТВЕ ВОЛОСОВА Н Ю VOLOSOVA N Y vasilii_valiliev@rambler.ru ШМЕЛЕВА Е С SHMELEVA E S shmelevaes@mail.ru Оренбургский государственный университета ru Orenburg state university ru Оренбургский институт (филиал) Московского государственного юридического университета имени О. Е. Кутафина ru Orenburg institute (branch) of the Moscow state legal university of O.E. Kutafin ru 25 09 2018 25 09 2018 3 128 134 15 09 2018 15 09 2018 https://vestnikesiirk.ru/en/nauka/article/59004/view

Статья посвящена проблеме определения компетенции переводчика. Ее решение существенно затруднено из-за отсутствия в законодательстве определения компетенции переводчика. Подчеркнута необходимость более тесного сотрудничества правоохранительных и судебных органов с переводческими организациями, ведущими реестр переводчиков.

The article is devoted to the problem of determining an interpreter’s competence in criminal proceedings. Its solution is really complicated due to the absence of a translator's competence definition in the legislation. It is noted that the assignment of the translator's competence definition to the persons, carrying out the proceedings in the criminal case, is not correct. The need for closer cooperation of law enforcement and judicial bodies with translation organizations that maintain a register of translators has been emphasized in the article.

 переводчик язык уголовного судопроизводства квалифицированный перевод компетенция переводчика правосудие translator language of criminal proceedings qualified translation interpreter's competence justice

Об утверждении Федерального государственного образовательного стандарта высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 «Лингвистика» (уровень бакалавриата): приказа Минобрнауки России от 7 августа 2014 г. № 940 [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://rg.ru/2015/01/28/prikaz940-site-dok.html Ob utverzhdenii Federal'nogo gosudarstvennogo obrazovatel'nogo standarta vysshego obrazovaniya po napravleniyu podgotovki 45.03.02 «Lingvistika» (uroven' bakalavriata): prikaza Minobrnauki Rossii ot 7 avgusta 2014 g. № 940 [Elektronnyy resurs]. Rezhim dostupa: https://rg.ru/2015/01/28/prikaz940-site-dok.html Винников А. В. Перевод в судебном уголовном процессе: метод. рек. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://otkrmir.ru/uslugi-perevoda/sudebnyy-perevod/statii-po-sudebnomu-perevodu/perevod-v-sudebnom-ugolovnom-processe/ (дата обращения: 18.08.2018). Vinnikov A. V. Perevod v sudebnom ugolovnom processe: metod. rek. [Elektronnyy resurs]. Rezhim dostupa: http://otkrmir.ru/uslugi-perevoda/sudebnyy-perevod/statii-po-sudebnomu-perevodu/perevod-v-sudebnom-ugolovnom-processe/ (data obrascheniya: 18.08.2018). Волосова М. В. Современное состояние института переводчика в уголовном процессе: проблемы и пути их решения // Вопросы рос. и междунар. права. 2013. № 4. С. 7-18 Volosova M. V. Sovremennoe sostoyanie instituta perevodchika v ugolovnom processe: problemy i puti ih resheniya // Voprosy ros. i mezhdunar. prava. 2013. № 4. S. 7-18 Имамутдинова Г. Я. Актуальные вопросы участия переводчика в уголовном процессе России: автореф. дис… канд. юрид. наук. Челябинск, 2011. 23 с. Imamutdinova G. Ya. Aktual'nye voprosy uchastiya perevodchika v ugolovnom processe Rossii: avtoref. dis… kand. yurid. nauk. Chelyabinsk, 2011. 23 s. Кузнецов О. Ю. Переводчик в российском уголовном судопроизводстве. М., 2006. 256 с. Kuznecov O. Yu. Perevodchik v rossiyskom ugolovnom sudoproizvodstve. M., 2006. 256 s. Комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу Российской Федерации (науч.-практ. изд.) / под общ. ред. начальника Следственного комитета при МВД РФ В. В. Мозякова; С. И. Гирько, Г. В. Мальцева, И. Н. Барцица. М.: «Книга-Сервис», 2003. 374 с. Kommentariy k Ugolovno-processual'nomu kodeksu Rossiyskoy Federacii (nauch.-prakt. izd.) / pod obsch. red. nachal'nika Sledstvennogo komiteta pri MVD RF V. V. Mozyakova; S. I. Gir'ko, G. V. Mal'ceva, I. N. Barcica. M.: «Kniga-Servis», 2003. 374 s. Комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу Российской Федерации в редакции Федерального закона от 29 мая 2002 года / под общ. и науч. ред. А. Я. Сухарева. М.: Изд-во «Норма», 2002. 896 с. Kommentariy k Ugolovno-processual'nomu kodeksu Rossiyskoy Federacii v redakcii Federal'nogo zakona ot 29 maya 2002 goda / pod obsch. i nauch. red. A. Ya. Suhareva. M.: Izd-vo «Norma», 2002. 896 s. Мазюк Р. В., Куулар Ю. Ц. Компетентность переводчика и публичный интерес в уголовном судопроизводстве // Сиб. угол.-процессуальн. и криминалист. чтения. 2016. № 3. С. 16-26. Mazyuk R. V., Kuular Yu. C. Kompetentnost' perevodchika i publichnyy interes v ugolovnom sudoproizvodstve // Sib. ugol.-processual'n. i kriminalist. chteniya. 2016. № 3. S. 16-26. Научно-практический комментарий к уголовно-процессуальному кодексу РФ / В. М. Лебедев [и др.] ; под общ. ред. В. М. Лебедева, В. П. Божьева. 9-е изд., перераб. и доп. М.: Изд-во Юрайт, 2014. 851 с. Nauchno-prakticheskiy kommentariy k ugolovno-processual'nomu kodeksu RF / V. M. Lebedev [i dr.] ; pod obsch. red. V. M. Lebedeva, V. P. Bozh'eva. 9-e izd., pererab. i dop. M.: Izd-vo Yurayt, 2014. 851 s. Обидина Л. Б. Участие переводчика в проверке сообщения о преступлении // Юрид. наука и практика: Вестн. Нижегор. акад. М-ва внутр. дел России. 2015. № 4 (32). С. 152-158. Obidina L. B. Uchastie perevodchika v proverke soobscheniya o prestuplenii // Yurid. nauka i praktika: Vestn. Nizhegor. akad. M-va vnutr. del Rossii. 2015. № 4 (32). S. 152-158. Стельмах В. Ю. Некоторые вопросы участия переводчика при производстве предварительного следствия по уголовным делам [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://pershickow.ru/uchastie-perevodchika-v-ugolovnom-processe (дата обращения: 18.08.2018). Stel'mah V. Yu. Nekotorye voprosy uchastiya perevodchika pri proizvodstve predvaritel'nogo sledstviya po ugolovnym delam [Elektronnyy resurs]. Rezhim dostupa: http://pershickow.ru/uchastie-perevodchika-v-ugolovnom-processe (data obrascheniya: 18.08.2018). Hymes D. On Communicative Competence/ D. Hymes; in J. B. Pride and J. Holmes (eds.). New York: Harmonds: Penguin, 1972. P. 269-293. Hymes D. On Communicative Competence/ D. Hymes; in J. B. Pride and J. Holmes (eds.). New York: Harmonds: Penguin, 1972. P. 269-293. Хомский Н. Язык и мышление. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1972. 126 с. Homskiy N. Yazyk i myshlenie. M.: Izd-vo Mosk. un-ta, 1972. 126 s. Архив Центрального районного суда г. Оренбурга за 2007 г. Уголовное дело № 22/3534-2007 по обвинению П. по ч. 4 ст. 111 УК РФ. Arhiv Central'nogo rayonnogo suda g. Orenburga za 2007 g. Ugolovnoe delo № 22/3534-2007 po obvineniyu P. po ch. 4 st. 111 UK RF. Архив Оренбургского областного суда за 2017 г. Постановление президиума Оренбургского областного суда по уголовному делу № 44у-135/2017 по обвинению Шарипова М. Х. Arhiv Orenburgskogo oblastnogo suda za 2017 g. Postanovlenie prezidiuma Orenburgskogo oblastnogo suda po ugolovnomu delu № 44u-135/2017 po obvineniyu Sharipova M. H.